Débats de la Chambre des communes – 4 octobre 2004